Eu engade unha nova etiqueta hoxe: 'Stuff'. O significado de "cousas" van alén do habitual, sobre todo na nosa versión de inglés, de "cousas", como no Story of Stuff, un excelente vídeo que eu teño mencionado aquí antes, a palabra pode ter un subtexto de ' desorde 'ou' exceso '. Eu espero que nós estaremos falando de "cousas" a miúdo. Hoxe estará nun (sobre true) conto sobre as consecuencias non intencionais de cousas de neno, Verbo vida cotiá no universo paralelo de portorriqueños espazos rurais, Acerca de pobreza e Acerca como ás veces podemos ser (inocentemente) perturbador. Musselina. De Persia, dixen, sostendo un vello, poliéster, peza off-white de pano.
A audiencia foi apreciativo, pero calma. Aínda non moi impresionado, pensei.
Os meus novos veciños me fascinou. Tiñan cabelo rubio. Nun mar de persoas de cabelos escuros, ollos castaños moi coma min, o seu cabelo colorado foi suficiente para tornalos interesantes. Pero había outras cousas. Os seus enormes e vellos cousas antigas aparencia pareceume tan cheo de misterio e beleza casa no cume dun outeiro. Seus cabalos, chivos e galos. A súa nai, Paca - Sobre ela era fermoso para min, que con seu xeito brusco, ela, angular, corpo muscular magra, a súa crina negra, os seus trazos fortes, eo que parecía ser unha multitude de nenos rubio no seu comando.
A miña imaxinación foi dominado por Arabian Nights os días. Era o meu único libro, así que eu le-lo durante todo o día. Os meus novos veciños, que non sabían ler moito, o confundiu cunha Biblia. Eu dixen a eles que era o Libro dos Mortos, atopados polo meu (real) pai durante unha escavación arqueolóxica.
Tecnicamente, eu era o seu novo veciño, e non o contrario. Eu chegara coa miña nai, o padrasto eo irmán bebé poucas semanas antes. O escenario era un Caribe comunidade rural, lonxe do confort suburbana da casa dos meus avós. A nosa casa era pequena, construída a correr xunto a un igual pequeno regato. Non había auga corrente - de xeito que o fluxo foi útil. Non tiñamos teléfono, calquera - e miña nai non quería un. A familia do meu pai estaba mirando para min - para me rescatar da "tolemia" dun estilo de vida de "pobreza por opción" a miña nai estaba "condenando" para min. Non fun á escola calquera, probablemente pola mesma razón.
Non que eu soubese ou entendido nada diso na época. Estaba perdido Arabian Nights, perdido en lectura e, a continuación, perdeu de novo en imaxinar, perdido en recrear as escenas eo ambiente coa axuda de algúns adereços: Play-Doh para facer pequenos seres humanos, os seus animais, as súas xoias, pezas de cartón variados para facer-de-conta palacios, mezquitas e xardíns, eo pano sanitario ocasional - Eu roubei Aqueles da nai, porque eran suave e sempre camas perfectas para o play-doh realeza.
E pequenas pedras semi-preciosas. Preto de cinco deles. Baba, un dos nosos amigos hippies, deume entre os que bafaradas de fume con cheiro doce. Para xogar, eu dixen. Ese termo, "semi-preciosas" quedou na miña cabeza por días. Finalmente, a miña mente eficiente idade de oito anos se librou da parte "semi". Isto non parecía importante. Quero dicir, que tipo de palabra é "semi" de calquera xeito?
Levei-os para fóra dunha caixa de lata a que me referín como "un baúl de prata." Este é un rubí, eu dixen. Este, unha esmeralda. Estes son tres tipos diferentes de safira-I agrupadas todas as cores que eu non podería asociar cunha gema coñecida baixo a categoría "zafiro".
E este é un diamante. Moi especial. Poden cortar calquera cousa e duran para sempre.
Eu tiña a súa atención agora. Dous deles xogou comigo todos os días - un neno e unha nena xemelgos, a miña idade. Os outros eran máis vellos, con excepción dunha Paca bebé que levaba ao redor do seu cadeira. Que miña nai tiña me dixo que o bebé non era Paca, senón da súa filla, pero eu non creo nela. Paca era novo, irritado, e bonito. Avós eran vellos, gordos, tipo, e tiña o pelo curto, inchado.
Os xemelgos non parecía moi convencido. Un verdadeiro diamante?
Claro. Estou gardando a un anel. Un anel árabe.
Eles partiron sen dicir adeus. Esa foi a forma pero sempre á esquerda. Sen despedirse, e rindo en código a outro.
A voz de miña nai me tirou do meu transo Mil e Unha Noites o día seguinte. Paca estaba de pé ao seu lado, á nosa porta, a man dunha dobre en cada unha dela. Un interruptor oculto na súa axila.
Eles se revezavam Recibir os golpes. Bailou a danza asustado con cada un. Como o tipo de movemento ou cabalos axitados facer cando cando eles están tentando se librar de seu piloto. Non chorar con bágoas, senón co que eu guinchou podería confundirse con pracer Eles non fose tan evidente en dor.
Non tentar paralo. Nada podería parar Paca. Ela parecía máis fermosa que nunca, a raíña persa tremendo, punindo os seus escravos, chicoteando seus cabalos, traendo caos e liberdade e pequenez e desobediencia aos seus xeonllos, ós seus pés ...
Ela non tiña zapatos. Que eu non tiña notado antes. Ningún deles tiña zapatos.
Mamá estaba chorando sen saloucos. Só o rostro mollado. Meu rostro estaba mollado tamén.
Email This Post
Eu amo a súa prosa. Ten música!
Eu estou de acordo. O ritmo e as imaxes en súas historias, o xeito de capturar un momento e infundir-lo con significado e da humanidade ... é todo moito dun presente, e déixame grata de cousas pequenas.
Avidamente, estou especialmente feliz para o cargo en Inglés neste momento. Aínda que o contido fai a tradución do español merece a pena o esforzo, sei que estou en falta a fermosa volta da frase, a elegancia da cadencia. Non sei como me atopou, pero eu estou tan feliz, síntome facilmente o gañador nesta cambio.
Grazas a ambos.
Eu só escribín dous contos na miña vida adulta, e ambos saíron en Inglés - non a miña lingua nativa. Vai entender. Algún proceso psicolóxico escura é probablemente no traballo.
M, penso o seu blog cando comece a blog. Eu usei sitios de noticias e ler algúns blogs, pero non moitos. Na noite en que escribín a miña primeira entrada, fun na procura de bos blogs en temas que me interesaban - Puerto Rico (que me levou a un lugar de Edwin), eventos actuais, blogs for Dummies, a produtividade, a antropoloxía ea frugalidade. O último que me levou para a súa web.
Mirando cara diante é barato próxima edición! Primavera?