(Et mu ema.)

Carolina, Puerto Rico

Või äkki Levittown

4. juuni 1979

Öösel minu Tete sünnitas mu vend, ma olin kaheksa ja ma kartsin.

Minutit enne ja André Tete minu kasuisa, vasak pool leida ämmaemand, osalejaid oli palunud, valjult, et ma sain välja metallist kokkuklapitavad juhatusel ta nõudis hoida üleöö. Neil oli ootus, ja ma teadsin, ja jagada, kuid minu puhul ei olnud nii palju ootust ja lootust, et Chango maha, et ma ei saanud minu püha hobune, nagu see peaks olema. Minu oricha hobuse omaniku peas, mu isa püha isa. Orisha liha ja tulekahju, kuningas palm ja kõik kired ja maised rikkused, suur must lihaseline paljud naised ja mõned naised, leidlik ja mõnikord naiivne, heasüdamlik isegi Chango, igavene vaenlane Oggún, seaduslik abikaasa Oshun ja God of War ja metall. Oshun, armas kuldne kuninganna, jõed ja mesi, pühak kalurite kuubalased, juht ja ravitseja vagiina ja munasarjad ja rinnad kõik naised kogu maailmas, et see oli mu ema. Ta oli abielus Chango, olin selgitas mu ristiema kui ma küsisin järsku. Võib-olla ta arvas, et ma otsustades orishas, ​​kuid ta eksis. Ma ei pahanda üldse on värdjas, tegelikult see juba oli ja ei tea veel, mis oli halb või otsustades, ma lihtsalt tahtsin teada.

Kõigil inimestel on ema ja isa oricha, kuid üks kahest on peamine omanik juhi isiku, selgitas ta ristiema Carmen haruldane hetk kannatust ja koordineerimine terveid lauseid. Sa oled Chango.

Chango meeldis mulle, aga ma olin hirmutatud ideed isikustatud, et mu väike keha sai kõhn vähe teda tantsima nagu tema, rääkis nagu tema. Üritasin siiski lõõgastuda. Valdus heakskiit tooks mulle nii raske saada Carmen. Tahaks ka austada teisi Santeria, mõnikord armulikult mind kohtlesid, mõtlesin valjusti nagu mu enanez tee mind nähtamatuks või kurt, soovitav või tarkuse algus laps nii väike, pelglik ja habras saladused kohta Santeria ja kogukonnas.

Carmen käis mu troon Bata õhtul. Ma närviliselt, püüdes magama, püüdes kontrollida oma jalad tõmblemine, väikeste muhke tagasi minu poolt tehtud padi propinaba teda mu põske. Minu ristiema suhu oli sirge, oma ei liigu suured kõrvarõngad, õhukesed kulmud peaaegu sain koos V ähvardav, oma käsi pigistatakse õla kõvasti. Ära võitle, kullake, ma ütlesin. Kui saabub aeg, ei saa panna. Let Music teid. Järgige Bata.

Nii ma püüdsin rahuneda. Mis organdy riided ja mu aukartus, mida on sooritanud tüdruku tavaline Boricua, tegemas oma esimest osadus. Välja arvatud mu kiilaspea, ümar ja läikiv, kaetud valge siidist sall. Välja arvatud mu skelett alatoidetud, nii erinevad keskklassi sõbrannadega kes mõnikord käis, kui ma läksin minu vanavanemad. Ja, välja arvatud asjaolu, et ma ei ole kunagi olnud ristitud, ja ma isegi ei tea meieisapalve.

Aga ma teadsin, et lood Chango. Kõige kuulsam neist selgitab, Kariibi mere syncretic segu vahel hispaania katoliiklus kaptenite ja orjad joruba religiooni Shango sai Santa Barbara templid. Selgub, et kui prints Shango oli inimeste ja oli ametlikult abielus Obbá teiste seas, kuid ta läks külastama Oshun, tema lemmik armuke. Nad lamasid alasti voodis, kui tuli Oggún, abikaasa Oshun. Oggún oli alati pahur, kuid kahtlustada ilus ja vürsti rivaal ruumis tema abikaasa pani ta vihane ja hakkas peksma uksele oma matšeete panna ta maha. Oshun, ei saanud ohver "koduvägivald", nagu nad kutsuvad tänapäeva ajalehtedest, et selline asi, kui nad kutsuvad seda "kuritegu kirg" Chango lükatakse põhimõtteliselt viskamine ta aknast välja. Alasti, muidugi. Tema relvi ja oma riideid peidetud tuba Oshun, Chango oli sunnitud sõitma alasti ees tema teemad, kes ei saa aidata naermine. See sai hullem kui Oggún hakkas jälitama teda. Chango varjupaika truu Obbá. (Ma olin tänulik, et Obbá Olofin ole oma head, halvad Obba. Kumbki tüdruk kaheksaks aastaks tahab hea jumalanna (apendejada?) Ja märter peas. Tegelikult ma pole kunagi kohanud ühtegi, kes tütre Santeria kohta Obbá, kuid peaks seal olema.) Obbá, armastus Obbá õnnistatud mitte ainult ei ole süüdi kahtluse Chango tema alastiolek, kuid kuuldes, et ta andis oma tuunika kihutas lõigatud ja pani oma paelad ja istus tema trooni Kuninganna. Saabuv Oggún, Chango oli Obbá arvasin. Ja see on näitaja Santa Barbara: Chango naiste kleit plug cuernazo tausta põletamine lossi meenutavad meile, et me ei ole küsimus valge naine, kuid tulekahju Aafrika kuningas, maskeeritud, naiste ja valget värvi, petab oma jumaliku vaenlane Nigeeria, Hispaania vaenlased Kuuba.

Muidugi ma teadsin, et need lood, PATAKIS. Nad olid paremad kaugelt Telemundo romaanid ja teveguía kuulujutud. Lugeda ja kuulata ablas, täitmatu. Sisemiselt ülbe, mõnikord tekkis mulle, et ma teadsin, et lood paremad kui täiskasvanud, kes kritiseeris oma väiksusest ja et see oleks mulle lõpuks parem lugemine tigu. Aga ta ei öelnud midagi.

Nüüd Bata, ta tahtis tõestada neile valesti, kuid sisimas nad ei kartnud. Ma kartsin, tundsin iiveldab, tundsin kummaline tung tantsida, kuid ei ole vähimatki märki omamine ise. Üritasin tantsida natuke, et näha, kas midagi juhtus, aga iga kord, kui ma võttis sammu Santeria vaatas mind, kõik korraga sadu silmad vajunud mu väike raam, cheering, ja ma olin Fred ja lõpetas tantsimine .

Vaatasin Tete. Skinny ja nõrk, valgem kui tavaliselt, istub metallist tool, juuksed lahti, täis katkisi otsi näpunäiteid, kuivad huuled, kõht suur ja nii lühike, et ta pidi laiali oma jalad, et mahutada kõht peaaegu rippuvad, ühe käe all hoida, nii et sa ei halara ribid, nii et nad ei ole pankrotis tagasi. Ma imestasin, kui ma iiveldab ka. Arvatavasti jah. Tete sageli olnud iiveldus, ja nüüd on ta rase oli isegi rohkem. Ta oli valu, ta vaatas, ja ma ei tea, kas see oli minu ebaõnnestumine nagu hobune või kui see oli, sest ta oli haige tüdruk.

Siis asjad sain pingeline, sest David läks.

David oli mu partner algatamisest. Lõigata veidi algatamist (algatamist on kallis siseasjadesse. Mine maksumus vähemalt üheksa tuhat dollarit, ja me räägime 1979) oli kogunud kaks või iniciandos yawós ühes tseremoonia, ühes kambris kaks troonid ja osales kõige suuremate rituaalid koos. David oli umbes üheksateist ja vuntsid nii piiratud, et ma arvasin, oli petmine. See oli käsitööline. See oli supp Santeria muuhulgas, supp iga santero hoida oma kodu, et esindada ja sisaldavad teie isiklikke panteon, tavaliselt oma Orisha ja kuus, tavaliselt sealhulgas Obatala (valge Tureen) Oshun (kollane supp ) ja Shango (puust supp värvilised kaunistused.) Minu supp ka Oya (lilla), Obbá (roosa), Yemaya (sinine) ja ma arvan ka, et babalu, ma ei mäleta. Elegguá oli ka mu troon kuid Tureen esindaja pea spiraal silmad ja suu, mida ümbritsevad tööriistad sõjamehed. Aga Eleggua on teine ​​küsimus. Fakt on see, et David oli nagu mu vend algatamine, kuigi ma arvan, et nagu paljud vanemad vennad, ma ei olnud eriti rahul korraldus ning kohelnud mind vahemaa ja üleolevast mis ajasid mind taevani. Tema ema oli Orisha Oshun.

Pärast convulsar ja süljevool põrandal mõnda aega, Taavet ja muidugi oli Oshun. Igaüks leidis. See oli kergendus, sest nad lõpetasid vaadates mind, vaid ka pettumus, sest võlukepp kvaliteeti hinnata minu valduses oli tõusnud, nii näitavad nii vaikset ja palju süljevool. Vaatasin David skeptiliselt. See oli tema, oli mul mingit kahtlust. Puudus Oshun, mees tegutses. Ta rääkis, kui David kolis tema moodi, ja kui ta läks musi ja tantsu jaoks keegi (liikuda flirty klassikaline Oshun) valisid lihtsalt individuaalne, kellele meeldis David. Milline kokkusattumus, puhvet. Õnneks keegi ei pööra tähelepanu ja keegi ei kuulanud.

Bata mängima, andes nahk ilma pausi, higi jooksis üle oma keha, kuid mitte Pärlijõe, jõed tõesti, jõed higi füüsik sündinud neist, nende näärmete ja poorid, ja kadestasid neid vähe , kadestas oma eriti mingid preestriameti kuulutas mitte niivõrd tulemuslikkuse umbes oskusi, meisterlikkuse, vastupidavus mängib tundi lõhkumata tempos. Nad mängisid koos, kuid kõik erineva rütmi, kõik harmoonias. Pärastlõunal enne pidustuste algust, enne kui nad kuulsid karjeid esimese ohvri kits, olin jõudnud trummid, lummatud. Panen kondine vähe käe mu lemmik. Üritasin mängida. Mõned said rütm, kuid ma sain väsinud kiiresti. Vasak käsi toetub pingul nahk. Omanik drum mulle tuli hiiglaslik must suur kael, värisemine lihased ühendatud oma õlgadele. Ta pani oma käe kõrval minu. Ära muretse, sis, ütles ta. Sa oled tüdruk. Väike naine. Sa ei saa olla Bata, sa ei tea selle saladusi. Aga täna, ma lähen mängima oma au. Sest sina, sis. Tema silmad olid tume aga ümbritseb valge lumivalge, ja ma arvan praegu, et viis kaheksa-aastane tüdrukud on äkki välja tema silmad, ma kukkusin vähe.

Silmad otsisid mu sõber Bata. Ta lõpetas ise. Mõtlesin, et kas ta oli pettunud oma ebaõnnestunud. Mulle meenus veidi lootusrikas keegi oleks mulle öelnud, et Bata, puudutades, ka olid võimust, sest ükski inimene ei puutu nii palju tunde ja nii tugev ja nii täiuslikult, ilma jumalik sekkumine. Mu sõber sõitis oma püha nii, et ma võiks olla minu.

Ma keskendus uuesti. Aga ma tundsin isegi vähem. Seekord oli takistus: David Fatula imitatsioon pani mind lükata uhkuse iga kalle simuleerida kutset andke mulle langeb maapinnal, kas midagi juhtus. Seisin seal, stoiline. Ma ofrendé Chango minu (in) väärikus, ja mis iganes karistus see tekkis.

Ja siis on see läbi. Või äkki see algas. Sest äkki, ilma palju fanfaar kui David, Oshun langes üks tema poegadest, ülikooli professor koos kohevad vuntsid. Professor, ütlesin talle ja teistele Santeria Santeria. Peaaegu samaaegselt Chango sõitis üks omal õhuke mees, väga tõsine, ta sagedased maja minu sponsor ja minu sponsor, kes ilmselt oli palju austust, sest ta tõmbas sigarit ja trahvi nõud, iga kord. See mees oli peas raseeritud mind esimesel päeval, ja ainult üks, esimene öö olin seal üksi mu troonile, calvita ja nutt hirmu ja külm, võtsin paks tekk ja ütles mulle kõik oleks hea. See mees oli mu isa nüüd. Ja ta ise uskus teda.

David võeti quickie omamine et sõitis Ochún muud. Ta tõmbas tooli välja ja muutub ristiema Carmen läks teenida teile palju cuteness ja käeliigutusi. Ta silitas tema otsmik, õnnitles teda.

Tõeline Chango või vaatasin. Ta läks otse sinna, kus teised mustachioed, Oshun ja hellalt omaks ja suudles. Mõlemad vuntsid kokku andis mulle mõned naerab, kuid minu ristiema andis mulle terav pilk küljelt, nagu lind juhib, ja suu kinni. Naine oli mulle plaadi kitseliha hõljub rasvane puljong. Mulle meenus, hüüab kitsed et hommikul meenus lõhn vere vannitada iga päev minu toas ja läksin oksendama. Kauss kukkusin maha, liha ja puljong vastik mu jalgu.

Vannitoas, oksendasin kollane värk, ja mulle meenus, et ma ei olnud söönud see päev. Ma pesin nägu, ma elama taskurätik, mis ei olnud avatud või natuke minu kiilas ja tagastatakse telk.

Stseen, mida ma leidsin oli hirmutav.

Bata mängima, raevukas, valdas, ilus. Naine koristasin liha ja puljong, et olin langenud. Oshun oli põlvili, soigumine in Lucumi tema väljasirutatud käte suunas Chango. Chango ristiema oli kõrval Carmen, kiuline käed ümber kaela daam, sosistades süüdistusi, et ma ei kuulnud, Carmen hoides käed oli tema püha ja kaevanduses, tuues oma elu eest.

Kõik palvetas. Salasuhe karjuvad, ohkamist ja meelde hüüab kitsi.

Chango välja oma haaret, tema tütar. Tulemus hunnik banaane kaunistatud seina, siis pöördus tema keha minu poole. Ta kõndis minu poole. Ma värises. Võib-olla ma riputada ise, minu ebaedu?

Ma liimitud kaela lõug, et kaitsta mind mu püha rünnak, ja küürus selg. Aga suured Chango pani oma käed mu põlved, sain kuni mind tasemele tema mustad silmad ja andis mulle musi laubale. Siis ta võttis mind oma käte vahele nagu beebi. Ta istus toolil ja surus kaua seal.

Inimesed rahunes, vestlus on animeeritud, tants jätkus, esialgselt ja hautatud roogasid kitseliha jätkuvalt ringlevad, rohkem ja rohkem. Chango isa andis mulle mett kommid Oshun tõi mulle. Oshun ema istus koos meiega ja andis mulle valge riisi suus, väga kergelt niiske riis kits puljong lusikaga. Ma olin umbes magama soojust mu mustachioed, õrn ja jumalik vanemad vaatamata nälg vaatamata hirmutada, meenus mulle mu ema maa peal, mu vend tema kõht. Ma imestasin, kui Tete, nagu mina, oleks oksendas silmist hautatud kits tassi. Vaatasin silma.

Aga mu ema oli läbi. Tema juhatusel on praegu hõivatud anonüümne naine, riietatud lilla lips värvi, süüa kitse naudinguga.

"See oli Bata" ütles üks osaleja. "Kiirendada Parthians, on väga tugev asi sünnieelne naine."

Ja siis ma kartsin.

* Varem avaldati ajakirjas kaheksakümmend kraadi .